След като Фарел старши е на път да получи наградата за най-добър треньор на света, а синът му ще получи 100-ата си шапка, за страхотната двойка се очертава голям уикенд

Списъкът на успешните британски бащи и синове спортисти не е толкова дълъг, колкото си мислите. Реднапс и Клъф във футбола, Деймън и Греъм Хил в автомобилните състезания и сър Йън и Лиъм Ботъм в крикета са може би най-известните. В ръгби съюза династиите Йънгс и Вунипола са постигнали много, както и разширеният клан Хейстингс.

Имало ли е обаче някога дует, който да се равнява на Анди и Оуен Фарел? Вземете например програмата за този уикенд: Анди е в краткия списък на кандидатите за наградата “ Най-добър треньор на годината“, която ще бъде обявена в Монте Карло в неделя, а Оуен ще спечели 100-ната си английска шапка срещу All Blacks на Twickenham в събота. Като двойните подаръци, това е истински колекционерски артикул.

Всеки, който има и най-малки познания за двамата, разбира се, вече е наясно, че индивидуалните отличия имат доста по-малко значение за тях, отколкото числата на таблото в събота вечер. Ако Ирландия загуби от Австралия в Дъблин в събота, „Големият Фаз“ ще смята, че това е крах на цялата добра работа от тази есен. Ако пък Англия бъде разгромена от Нова Зеландия няколко часа по-рано, ще има късмет да извлече твърде много добри чувства след мача от последния си играч със 100 мача.

Все пак това е колективен крайъгълен камък, който трябва да бъде шумно аплодиран. Дори и ако свидетелствата трябва да бъдат дадени от други хора. Денят, в който Оуен ще влезе в стаята за интервюта, ще постави краката си на бюрото и ще сподели своите нескрити надежди и страхове с всеки, който е готов да го слуша, вероятно все още е далеч. Преди няколко години беше голям пробив, когато той сподели, че си има ново кученце: по-често се случва да отправя суровото послание: „Просто искам да ставам по-добър“, по различни начини.

Еди Джоунс обаче се изказа добре онзи ден за Фарел-младши, подчертавайки качествата, които го правят толкова ценен за националния отбор. „Ако не разполагаме с Оуен, тогава губим огромен процент от битката. Той е най-енергичният и един от най-всеотдайните ръгбисти, които някога съм виждал. Знаете ли, че Оуен е третият по брой точки в историята на ръгбито? Той е един от най-великите играчи на всички времена. Спечелил е всички трофеи в света, освен Световната купа по ръгби – и има сребърен медал, което не е лошо. Понякога не мисля, че му се отдава заслуженото.“

Старши треньорът на Англия явно има право. Спомнете си за предишните 99 теста на Оуен за Англия от февруари 2012 г. насам и се запитайте колко от тях или са се провалили катастрофално, или са включвали негови удари към вратата, които са се сривали под напрежението на големия момент. Отговорът е, че не са много. Ако се усмихваше повече на публични места, не даваше на съдиите толкова много указания или спираше противниците си само около глезените, вероятно щеше да е национално съкровище.

Но това не е Оуен, или поне не този, който е на терена. Извън него новите му съотборници често са изненадани. „Седях до него в автобуса всеки ден и той беше истински веселяк“, казва Луис Рийс-Замит от Уелс след турнето с лъвовете в Южна Африка миналата година. „Наистина не очаквах това.“ На другия ден дори Фарел призна, че личността му на терена може би невинаги му прави много услуги. „Бих казал, че предизвикателството за мен е начинът, по който се държа понякога, когато играя мача.“

Така или иначе няма признаци за намаляваща сила. Ако не друго, най-доброто може би тепърва предстои. Да, имало е мачове, в които нещата не са се развивали по план, сред тях е и финалът на Световното първенство през 2019 г. Наблюдавайки го за Saracens през този сезон обаче, можеше да се види играч, който не показва никакви признаци на отпускане. Той лесно може да се превърне в следващия Джони Секстън, който на 37 години продължава умело да направлява Leinster и Ирландия. Фарел навърши 31 години едва през септември и все още има желание да участва на Световното първенство през 2027 г.

И точно тук кариерните пътища на бащата и сина започват да стават все по-сложни. Управлението на Ирландия от Анди Фарел върви толкова добре, че има всички шансове отборът му да се бори за всички големи трофеи в света до края на кариерата на Фарел-младши. Това, което някога е липсвало на ирландците по отношение на постоянната физическа и психическа твърдост, сега те притежават в изобилие. Откъде идва това? Не се назначават много мекушави играчи за капитан на Великобритания в ръгби лигата, а Фарел получи тази роля на 21-годишна възраст.

Това, че впоследствие става най-добър треньор на годината в друг спорт, вероятно е още по-забележително. Другите кандидати в краткия списък са Фабиен Галтие от Франция, треньорът на жените в Англия Саймън Мидълтън и Уейн Смит, негов опонент в отбора на “ Black Ferns“, но постижението на Фарел, който изведе Ирландия до историческа победа в Нова Зеландия, със сигурност му дава достойни шансове.

Що се отнася до сина му, може би той винаги е бил предопределен да бъде играч от старата школа. „Всичко, което си спомням, е да гледам как баща ми играе и какъв е, а не само какво прави“, каза веднъж Фарел младши. „Трябва да бъдеш чут, трябва да можеш да говориш.“ Докато Англия се готви да се изправи срещу All Blacks на “ Twickenham“ в събота, кое от следните неща е по-плашещото присъствие в ръгбито: Хака или семейство Фарел? В наши дни все по-често се говори за второто.